![\"hgttg\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/cinemaxunga.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/hgttg.jpg?resize=425%2C261\" "\\"hgttg\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
Don’t panic? Yes, panic! <\/em> Em primeiro lugar, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy \u00e9 um t\u00edtulo ingrato para Portugal, uma vez que n\u00e3o existe nenhuma palavra que defina uma pessoa que anda \u00e0 boleia. No Brasil diz-se Caroneiro<\/em>, em ingl\u00eas diz-se Hitchhiker<\/em> e em Urdu diz-se Uj’skmionekkd<\/em> (seguido de uns estalidos de l\u00edngua e uma pirueta para o lado num preciso \u00e2ngulo de 48\u00ba). The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy \u00e9 uma obra genial de Douglas Adams, \u00e0 qual se seguem mais 4 continua\u00e7\u00f5es, todas em livro e programas de r\u00e1dio. Tamb\u00e9m \u00e9 bastante conhecida como “A triologia em cinco volumes”. Existe j\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas do primeiro e segundo volume (que eu tenha conhecimento). Eu sou grande f\u00e3 de Douglas Adams e de todo o universo que ele criou. Tenho os livros em original, tenho os audiobooks e at\u00e9 as grava\u00e7\u00f5es audio das sess\u00f5es de r\u00e1dio. Douglas Adams \u00e9 para mim um dos expoentes m\u00e1ximos da eloqu\u00eancia e imagina\u00e7\u00e3o. Genial. Afinal foi ele que inventou o Paranoid Android, os Radiohead s\u00f3 adaptaram!<\/p>\n A adapta\u00e7\u00e3o ao cinema n\u00e3o correu bem. Aparentemente o gui\u00e3o foi escrito pelo pr\u00f3prio Douglas Adams (falecido em Maio de 2001) e a produ\u00e7\u00e3o j\u00e1 andava por a\u00ed engalinhada desde 1982. Foi saltando de m\u00e3o em m\u00e3o e foi encalhar na Disney e a um realizador novato em cinema chamado Garth Jennings. Este \u00faltimo vem do universo dos videoclips, sendo o seu melhor (na minha opini\u00e3o) o genial “Coffee and TV” dos Blur. Aquele em que dois pacotes de leite se apaixonam. Ainda assim, Garth Jennings conta apenas com 10 videoclips no curr\u00edculo, o que n\u00e3o faz dele grande mestre.<\/p>\n Mas voltemos \u00e0 adapta\u00e7\u00e3o. Este filme tinha potencialidades para ser um cl\u00e1ssico instant\u00e2neo, tal a quantidade de bom material escrito por Adams, mas saiu um grande flop. O esp\u00edrito do universo (literalmente) de Adams n\u00e3o foi apanhado com grande efic\u00e1cia. Tentou-se condensar uma grande am\u00e1lgama de refer\u00eancias e situa\u00e7\u00f5es de v\u00e1rios livros que resultou numa experi\u00eancia superficial e fr\u00edgida, sem alento e sem alma. Apesar do excelente leque de actores, muitos deles de geniais Britcoms, aquilo saiu muito furado. Um tiro ao lado.<\/p>\n A hist\u00f3ria de amor enfiada \u00e0 press\u00e3o foi outro tiro num p\u00e9. Nunca tal coisa acontece no livro. Tricia (aka Trillian) aparece apenas no livro para que aquilo n\u00e3o seja apenas uma festa de pilas, \u00e9 apenas mais um personagem a ombrear com os outros, n\u00e3o uma trintona que quer casar e ter filhos.<\/p>\n Tecnicamente est\u00e1 muito bem, sem falhas a apontar. Os di\u00e1logos s\u00e3o bons e as sequ\u00eancias tiradas do pr\u00f3prio livro dos caroneiros n\u00e3o est\u00e3o m\u00e1s, com um grafismo retro-futurista bem adaptado. Mas sinceramente, os f\u00e3s mereciam mais, muito mais. A pata elefantina e desajeitada da Disney fodeu tudo com a sensibilidade que lhes \u00e9 conhecida, a de um rinoceronte com Parkinson. Fiquei muito chateado da vida e ainda me custa a acreditar que aquilo que poderiam ser os Monty Python do s\u00e9culo XXI acabou por sair num tentativa que vai directamente ao esquecimento. Sniff Sniff…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Don’t panic? Yes, panic! Em primeiro lugar, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy \u00e9 um t\u00edtulo ingrato para Portugal, uma vez que n\u00e3o existe nenhuma palavra que defina uma pessoa que anda \u00e0 boleia. No Brasil diz-se Caroneiro, em ingl\u00eas diz-se Hitchhiker e em Urdu diz-se Uj’skmionekkd (seguido de uns estalidos de l\u00edngua e uma […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,9,206],"tags":[41,212,34,71,73,692,20,697,695,21,49,694,693,6,111,696],"series":[],"class_list":["post-1637","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arquivo","category-cinema","category-nao-e-xunga-nao-senhor","tag-41","tag-adaptacao","tag-alternativo","tag-classico","tag-comedia","tag-douglas-adams","tag-gajas","tag-livro","tag-marvin","tag-memoria-xunga","tag-opiniao","tag-paranoid-android","tag-radiohead","tag-sci-fi","tag-sequela","tag-trillian","post-preview"],"episode_featured_image":false,"episode_player_image":"https:\/\/i0.wp.com\/cinemaxunga.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/kukapodcast3.jpg?fit=1500%2C1500&ssl=1","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":[],"rssFeedUrl":"https:\/\/cinemaxunga.net\/blog\/feed\/podcast\/dr-kuka-veludo-apresenta","embedCode":"The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (2005)<\/a><\/blockquote>