![\"stupidity\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/cinemaxunga.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/dogbert.jpg?resize=425%2C266\" "\\"stupidity\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
Se h\u00e1 algo que n\u00e3o compreendo s\u00e3o as tradu\u00e7\u00f5es dos t\u00edtulos dos filmes para o mercado nacional. A \u00faltima gota foi este fim de semana, quando preparei a minha ZonBox para gravar um cl\u00e1ssico da minha inf\u00e2ncia. Sentei-me no sof\u00e1 munido de uma ta\u00e7a de torresmos e meia garrafa de agua-p\u00e9, peguei no comando, a salivar, carreguei no play e eis que me aparece a seguinte mensagem “A Seguir: Ca\u00e7a e Fantasmas<\/i>“. H\u00e3?!? Ca\u00e7a e Fantasmas? E…? Ca\u00e7a “e”<\/b><\/i><\/span> Fantasmas? Era uma merda horrenda straight-to-video<\/i> que me fez carregar no stop ainda antes de terem come\u00e7ado os cr\u00e9ditos iniciais. E qual a raz\u00e3o deste engano? A Zon limpa o cu aos t\u00edtulos originais, e temos que ser n\u00f3s a discernir por entre uma imensa nuvem de trapa\u00e7a o que vamos ver. E quem diz Zon diz toda a industria nacional que tenha alguma coisa a ver com entretenimento importado…<\/p>\n Exemplos s\u00e3o \u00e0s toneladas e todos n\u00f3s temos um ou outro \u00f3dio pessoal neste campo. Casos existem em que andamos meses a salivar de antecipa\u00e7\u00e3o por um filme qualquer e depois acaba por passar despercebido no cinema porque a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 t\u00e3o cr\u00edptica que s\u00f3 percebemos 3 meses depois de ter saido das salas. Pior ainda \u00e9 quando metem o t\u00edtulo original e outra merda surreal \u00e0 frente, como Toy Story – Os Rivais, Ghost – O Esp\u00edrito do Amor ou mesmo a saga Alien: O 8\u00ba passageiro, O reencontro final, a desforra ou o regresso. O jorro de estupidez \u00e9 infind\u00e1vel.<\/p>\n Por esta raz\u00e3o eu coloco sempre o t\u00edtulo original, porque al\u00e9m de ser f\u00e1cil procurar a tradu\u00e7\u00e3o num qualquer blog seguidista que alinha nesta parvo\u00edce, pode-se sempre usar a IMDb ou fazer uma pesquisa mais certeira no google. Al\u00e9m disso, n\u00e3o perco meio post <\/i>a indignar-me com o t\u00edtulo.<\/p>\n As \u00fanicas tradu\u00e7\u00f5es improvisadas que aprovo s\u00e3o para situa\u00e7\u00f5es em que \u00e9 imposs\u00edvel ver a capa ou o cartaz do filme como, por exemplo, Bobby, O c\u00e3o lamb\u00e3o <\/i>ou Dois paus no c\u00fa da Av\u00f3<\/i>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Se h\u00e1 algo que n\u00e3o compreendo s\u00e3o as tradu\u00e7\u00f5es dos t\u00edtulos dos filmes para o mercado nacional. A \u00faltima gota foi este fim de semana, quando preparei a minha ZonBox para gravar um cl\u00e1ssico da minha inf\u00e2ncia. Sentei-me no sof\u00e1 munido de uma ta\u00e7a de torresmos e meia garrafa de agua-p\u00e9, peguei no comando, a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_crdt_document":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[113,9,44],"tags":[2128,71,14,28,114,115,22],"series":[],"class_list":["post-324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artigo","category-cinema","category-internet","tag-artigo","tag-classico","tag-converseta","tag-nonsense","tag-titulo","tag-traducao","tag-zonbox","post-preview"],"episode_featured_image":false,"episode_player_image":"https:\/\/i0.wp.com\/cinemaxunga.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/kukapodcast3.jpg?fit=1500%2C1500&ssl=1","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":[],"rssFeedUrl":"https:\/\/cinemaxunga.net\/blog\/feed\/podcast\/dr-kuka-veludo-apresenta","embedCode":"![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/cinemaxunga.net\/blog\/wp-includes\/js\/tinymce\/plugins\/wordpress\/img\/trans.gif?w=676\" "\\"More...\\""){kind=spacer}
J\u00e1 li algures, penso que no blog do Dermot<\/a>, uma entrevista com uma tradutora que dizia n\u00e3o ter interven\u00e7\u00e3o nos t\u00edtulos. Ao que parece os t\u00edtulos s\u00e3o decididos em reuni\u00f5es executivas com o intuito de maximizar o lucro e n\u00e3o em ser reflexo do t\u00edtulo original. Isto explica imbecilidades como Die Hard, Assalto ao Arranha C\u00e9us. Ningu\u00e9m imaginou que o 2\u00ba fosse num aeroporto, o 3\u00ba fosse mais do que um assalto e o 4\u00ba fosse um golpe de estado. Outra explica\u00e7\u00e3o \u00e9 o facto desses mesmos executivos n\u00e3o perderem tempo com cinema e basearam as decis\u00f5es nos cartazes e na sua pr\u00f3pria homosexualidade reprimida.<\/p>\nPorqu\u00ea usar os t\u00edtulos originais?<\/a><\/blockquote>