Desde 24 de Junho de 2003
Fenómenos com anomalias animais provocadas por radioactividade também não estão ausentes do universo Star Wars. Aqui Chewbacca dá um amendoim a um esquilo que ficou acidentalmente preso num motor de hyperdrive aquando de um salto para um sector na orla da galáxia, na tentativa de não pagar portagens inter-estelares.
Por esta altura poderiam dizer-me que o próximo filme do Wes Anderson se iria chamar “Dermatite Seborreica – O filme” que eu ia ver sem pestanejar. Poderiam dar-me um bilhete tirado directamente do intestino de uma vaca, ainda fumegante e húmido que eu pegava nele para ir ver o filme. Carago, até podia ser a adaptação do clássico de Eurico A. Cebolo “o Falo Perdido”. Eu ia… Mas eu não estava realmente preparado para que o próximo filme de Wes Anderson fosse uma animação para a família.
“Homens que matam cabras só com o olhar”. É este, meus amigos, o título português de “The Men Who Stare at Goats”. Não concordo com a tradução, mas provavelmente foi a única frase de que se conseguiram lembrar que tivesse a palavra “Homens” e a palavra “Cabras” que não invocasse de imediato um imaginário de zoofilia ou um exército de pastores a arrombarem traseiros caprinos à força de vara carnuda. Ainda bem que não tenho nada a ver com isso porque, sinceramente, também não me vem à cabeça nenhuma tradução que não seja igualmente merdosa.
GALERIAS MULTIMÉDIA
© 2024 CinemaXunga
Theme by Anders Noren — Up ↑
Recent Comments