“Homens que matam cabras só com o olhar”. É este, meus amigos, o título português de “The Men Who Stare at Goats”. Não concordo com a tradução, mas provavelmente foi a única frase de que se conseguiram lembrar que tivesse a palavra “Homens” e a palavra “Cabras” que não invocasse de imediato um imaginário de zoofilia ou um exército de pastores a arrombarem traseiros caprinos à força de vara carnuda. Ainda bem que não tenho nada a ver com isso porque, sinceramente, também não me vem à cabeça nenhuma tradução que não seja igualmente merdosa.
Tag: cabras
Follow me on Twitter
My TweetsTop Posts & Pages
- Séries de Ficção Científica dos anos 80
- Erica Fontes – Um orgulho nacional
- Ninja Assassin (2009)
- O Anel de Noivado
- Crossed - Banda Desenhada
- Top 10 Filmes com anões
- Pierino - Icons do Xunga de Outrora
- A Casa do Sr. Penetra: Reality Show Porno
- Crocodile Dundee - A pior trilogia do mundo
- Vicky Cristina Barcelona (2008)
tag cloud
80s
2005
2007
2008
2009
2010
2012
acção
adaptação
alien
aliens
alternativo
banda desenhada
cartoon
chewbacca
clássico
comics
comédia
converseta
fake
fantasia
gajas
independente
mamas
memória xunga
merdola
música
nonsense
opinião
pintelheira
remake
sci-fi
scifi
sequela
sexo
spoof
star wars
terror
trailer
TV
ultra violência
underground
violência
zombies
zonbox
Links
- 35mm
- Blockbusters PT
- Brain-mixer
- Cantinho das Artes
- Castorices
- Cine31
- Cinema Is My Life
- Cinema Notebook
- Cinematograficamente Falando
- CineRoad
- Círculo de Críticos Online Portugueses
- Close Up
- Créditos Finais
- Doces ou Salgadas?
- Filmes e Seriados
- Filmes Portugueses
- Fora de Cena
- Girl on Film
- Major Tom Video
- Por um punhado de euros
- PortalCinema
- Revista Take
- Revolta da Pipoca 2
- Rick's Cinema
- Royale With Cheese
- Sound + Vision
- TrashCinemaTrash
- Um dia fui ao cinema
- Xunga no Twitter
Recent Comments