Page 29 of 38

Dexter, Season 4. Começou…

September 29, 2009 / pedro / 2 Comments

dexter204

Começou esta semana a nova época de Dexter. Um episódio fantástico cheio de cartas na mesa para um grande jogo. E um cliffhanger logo a arrancar, daqueles de morder as unhas e arregalar os olhos de nervosismo. Dexter Morgan enfrenta desta vez o Supreme Commander do 3rd Rock from the Sun. Quer dizer, não o extraterrestre em si, mas um personagem demoníaco interpretado por John Lithgow. Anyway, vamos ver se nos mantém ocupados para as próximas 11 semanas. Como é que eu vi este episódio? Tenho um primo no Canadá que tem Tivo e grava-me…

Ainda acerca de Inglorious Basterds

September 29, 2009 / pedro / 2 Comments

alloallo

Qualquer pessoa que faça parte da minha geração, os eternos chorões dos eighties, não consegue ver Inglorious Basterds sem que a sua mente fuja ocasionalmente para o universo de Allô Allô, essa mítica série que brincava com a ocupação nazi da França. Até aqui no blog já se falou nisso nos comentários. Provavelmente Tarantino não deve ter essa noção porque duvido que Allô Allô tenha tido uma carreira de sucesso nos states. Quando fui ver Basterds, um colega que me acompanhou disse-me com alguma impaciência: “Que treta, porque não marcaram o encontro no café do René?“

Second Life em edição duplo DVD?

September 29, 2009 / pedro / 1 Comment

2ndlife2dvd

Achei incrível que Second Life tenha feito a sua passagens pelos cinemas sem ter havido, pelo menos, uma sala incendiada pela fúria de um grupo de cinéfilos raivosos. Muito me admiro de ter havido coragem para editar tal pedaço de matéria fecal e de haver pessoas a dar a cara por este filme (sic) sem medo que a sua carreira se esfume para sempre nos pântanos fétidos do esquecimento. Ou isso ou para sempre condenados aos reality shows, revistas cor de rosa, programas onde têm que mostrar a casa ou outras sodomias semelhantes. Mas pior que tudo é haver uma edição dupla (2 DVDs) para esta porcaria. Provavelmente o segundo DVD é a gravação de um pedido de desculpas, com a possibilidade de o ouvir também dobrado em português.

Os tradutores e o Complexo de Deus

September 29, 2009 / pedro / 7 Comments

dist9

As legendagens dos filmes portugueses oferecem-nos ocasionalmente surpresas fantásticas. Às vezes são traduções à letra, google translate style, outras vezes são descontextualizações e até desconhecimento completo da cultura onde se insere determinado filme (ou outro qualquer tipo de conteúdo que necessite de legendagem). Mas o que mais me irrita é o complexo de Deus de alguns tradutores que acham poder melhorar as obras com as suas expressões. Como é o caso de usar o termo “Gafanhotos” em substituição dos Prawns (camarões) de District 9. Pior do que isto só a tradução na SIC de Red Hot Chili Peppers por Pimentos Quentes e Picantes ou a tradução do Festival de Reading por Festival de Leitura… (não estou a inventar, aliás, quem conseguiria inventar uma absurdidade destas?)

Starsky and Hutch (2004)

September 25, 2009 / pedro / 2 Comments

starsky_hutch06 Não conheço a série original, ou se conheço será com um título diferente, tipo “Mauzão e Rabugento” ou dobrada em brasileiro, onde teria o título de “Caras Legais” (se não perceberam a piada, releiam porquem tem duplo sentido). Gosto de ambientes de anos 70, mas não é preciso exagerar. Esta dupla de actores já tem feito filmes merdosos, mas apesar de terem atingido o fundo neste penso que continuarão a escavar. Continue reading

I, Robot (2004)

September 24, 2009 / pedro / 2 Comments

i-robot05

Infelizmente, só a cerca de 35 minutos de filme me apercebi que não estava a ver um clip publicitário… A sequência Converse, JVC, Fedex, Audi, US Robotics e afins entorpeceu-me a mente e quase me senti compelido a tirar o telemovel do bolso para ver as horas. Depois compreendi que era o filme. Então é assim: Futuro e carros voadores e megacidades às luzes. Pessoas vestidas de papel de alumínio e efeitos digitais à base de lens flare. Um polícia “à moda antiga” tem a mania que é engraçado e diz piadas secas para passar o tempo. Um velho suicida-se e o nosso polícia pensa que foi um robot que o matou? Porquê? Graças a um poderoso raciocínio intuitivo, ele fez a estatística de assassinatos cometidos por robots e deduziu que este era obra de um robot. Baseado em… zero casos anteriores! De repente, do nada, um exercito de robots ninja tomam conta do planeta… perdão, tomam conta dos EUA. Tudo bem que são robots cuja função é arrumar a casa, passear o cão, levar o lixo, trabalhar em fábricas ou delegados sindicais, mas o certo é que nem o Son Goku lhe consegue ir ao focinho. Ninjas, digo eu, e esta impressão ninguém me tira.

Sex Sells: The Making of Touche (2005)

September 19, 2009 / pedro / 1 Comment

sexsells

Breve nota enciclopédica acerca de pornografia: Quando foi inventado o cinema (câmara+projector), uma das primeiras coisas a serem filmadas foi, obviamente, sexo. Ora, os cinéfilos não acreditavam estavam perante uma berlaitada verdadeira, pensavam que era tudo simulado. O realizador para provar à audiência que se tratava mesmo de fodança dura (com pintelheiras monumentais) fazia o homem ejacular na cara ou no corpo da mulher. Assim foi inventado o Money Shot ou o Cum Shot. Ainda hoje algumas moças se enojam cada vez que vêm uma senhora a apanhar com um esguicho num olho, mas isto é tudo um tributo ao trabalho dos pioneiros. Respeito! Continue reading

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (2005)

September 18, 2009 / pedro / 3 Comments

hgttg

Don’t panic? Yes, panic! Em primeiro lugar, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy é um título ingrato para Portugal, uma vez que não existe nenhuma palavra que defina uma pessoa que anda à boleia. No Brasil diz-se Caroneiro, em inglês diz-se Hitchhiker e em Urdu diz-se Uj’skmionekkd (seguido de uns estalidos de língua e uma pirueta para o lado num preciso ângulo de 48º). The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy é uma obra genial de Douglas Adams, à qual se seguem mais 4 continuações, todas em livro e programas de rádio. Também é bastante conhecida como “A triologia em cinco volumes”. Existe já a tradução para português do primeiro e segundo volume (que eu tenha conhecimento). Eu sou grande fã de Douglas Adams e de todo o universo que ele criou. Tenho os livros em original, tenho os audiobooks e até as gravações audio das sessões de rádio. Douglas Adams é para mim um dos expoentes máximos da eloquência e imaginação. Genial. Afinal foi ele que inventou o Paranoid Android, os Radiohead só adaptaram!

17 Again (2009)

September 18, 2009 / pedro / 3 Comments

17again

Há dois conceitos que me causam algum desconforto. O primeiro é “A sandes de leitão”. É a maneira mais idiota que existe de tratar uma iguaria gastronómica. É como fazer umas pizzas de chanfana ou um Burrito de Caviar. Pedir uma sandes de lagosta pode parecer um insulto de um barrasco que acabou de ganhar o euromilhões, mas o leitão é constantemente insultado com a sandocha, a feijoada e agora também rissóis. Haja respeito pela tradição da Bairrada. O outro conceito que me causa algum desalento são os filmes de adolescente em que um personagem é magicamente transportado para outra idade.

Os Sobrinhos – Chewbacca à Sexta

September 18, 2009 / pedro / 0 Comments

Inglourious Basterds (2009)

September 11, 2009 / pedro / 2 Comments

basterds

O sangue jorra num festim imparável de carnificina, miolos e pedaços de osso trespassam as objectivas num infindável jogo de matança sádica, a audiência paralisada de estupefacção espuma de nervoso miudinho e excitação face à postuma justiça para com os crimes do Holocausto, acção tão electrificante que não temos tempo para processar o que acabamos de presenciar. Verdade? Não, mentira!…

New York, Old York – Chewbacca à Sexta

September 11, 2009 / pedro / 0 Comments

Pouco se sabe de Old York, apenas que era uma cidade em Tattoine que foi destruída pelo impacto acidental de uma Orca Espacial perdida do seu bando. Muito tempo depois, numa galáxia distante, um grupo de arquitectos Imperiais descendente dos Skywalker terá colonizado um planeta a que chamaram terra e replicaram a cidade renomeando-a de Nova York, depois dos nomes “Lindalha”, “Ass Emporium”, “Cocó Solene” e “Lamoienedaux-de-Chateu-Gateux” terem sido recusados.

Chewbacca à Sexta da semana passada

September 11, 2009 / pedro / 0 Comments

Do espólio Chewbacca. Oferecido pela casa real de Kashyyyk ao museu do Império.

Separados à Nascença – Chanquete e Sean Connery

August 28, 2009 / pedro / 0 Comments

chanqyuete

Goofie Chewbacca – Chewbacca à Sexta

August 28, 2009 / pedro / 0 Comments

goofyChewbacca

Depois de anos de Super-Pateta as pessoas começaram a fartar-se deste alter-ego do famoso Pateta. A Disney tentou criar um novo super-herói para este personagem. Devido a uma tempestade de raios gama, os super amendoins de Pateta ir-lhe-iam agora causar uma transformação em Chewbacca. Ao fim de 3 edições da Revista do Pateta, uma edição de Mickey, um almanaque Disney e um Disney Especial, a personagem foi cancelada e o super herói de Pateta passou novamente a ser Super Pateta por fraca aceitação junto dos fãs.

Nick and Norah’s Infinite Playlist (2008)

August 26, 2009 / pedro / 1 Comment

nicknorah

Às vezes tentamos arduamente ver um filme bom e a desilusão apodera-se de nós levando-nos a gritar para os céus em desespero com os braços levantados. “Nããããõoooo! Porque é que todos os filmes que vejo são merdosos?“. Mas estas coisas do cinema são como o amor ou o fluxo mestrual: quando menos se espera lá está ele. E feliz foi o tropeção que dei neste filme, que apesar de não ser obra prima é uma maneira agradável de passar 90 minutos.

Publicidade Robocop – Nuggets de Silly Season

August 26, 2009 / pedro / 1 Comment

É o que dá vender os direitos aos japoneses… Depois de um miserável Robocop 3, com um samurai cyborg, temos Robocop a prostituir-se na publicidade nipónica, neste caso a vender pedaços de galinha para fritar, os vulgos nuggets.

Alien Trespass (2009)

August 25, 2009 / pedro / 0 Comments

alientrespass

Imaginem a abertura de um restaurante com grande pompa publicitária e quando as pessoas correm aos magotes para lá jantar o cozinheiro diz: “Contemplem a grande novidade, a tosta mista!”. E a malta com olhar desconfiado perguntava: “Com manteiga?“. “Não…” responde o cozinheiro. “Olha que merda!“, responde a populaça, “Agora até já as fazem de atum e em pão alentejano. Os maricas até as comem com ananás.” Ao fundo um cidadão irado grita “Uma hora para fazer uma tosta? Fica sabendo, meu paneleirinho, que já vi uma máquina automática que as faz em 30 segundos…” Ao que o cozinheiro responde “Mas é uma homenagem com os meios de 1956…”

Kirk apanhado – Fotonovelas de Silly Season

August 24, 2009 / pedro / 0 Comments

E agora Kirk? O final da novela no resto do post. Continue reading

Wookie Terminator – Chewbacca à Sexta

August 21, 2009 / pedro / 0 Comments

Muito antes de ter equacionado a participação de Arnold Schwarzenegger em Terminator, James Cameron tinha planeado Chewbacca como o implacável assassino do futuro (passado?), mas as primeiras cenas tiveram uma recepção muito fraquinha por parte de uma plateia de testes. Chewbacca acabou por saír do projecto. Nesse mesmo ano foi também rejeitado do elenco de Miami Vice, A Balada de Hill Street e Dallas. A sua carreira acabou por bater no fundo quando tentou comer uma perna a Lionel Richie nas filmagens do videoclip de “We are the World”.

CinemaXunga